Wersja po polsku niżej
З початку 2024 року в Польщі можна скласти теоретичні іспити на водійські права категорії B українською мовою. Крім того, кандидати можуть приходити на практичну частину іспиту з присяжним перекладачем. Детальніше про те, як отримати водійські права в Польщі та як скласти іспит українською – у нашій статті.
Українці в Польщі тепер можуть складати теоретичні іспити на водійські права категорії В українською мовою. Цю інформацію порталу “Nasz Wybiera” підтвердили у трьох відділеннях Воєводського центру дорожнього руху. Крім того, у центрах підтвердили інформацію про те, що за бажанням кандидата, який складає практичний іспит, може бути присутнім польсько-український присяжний перекладач, який перекладатиме інструкції викладача.
Для складання теоретичного іспиту з української мови або практичного іспиту з присяжним перекладачем кандидати повинні вказати це під час реєстрації. У разі складання практичної частини іспиту необхідно вказати дані перекладача, який буде присутній на іспиті, а також надати сертифікат, який підтверджує, що перекладач має право займатися присяжним перекладачем. Зверніть увагу, що майбутній водій повинен сам знайти перекладача та оплатити його послуги.
Як отримати водійські права в Польщі?
Іноземці, які проживають у Польщі, мають право пройти навчання в автошколі, скласти теоретичний і практичний іспит і отримати водійські права в Польщі. Однак така особа повинна:
прожити в Польщі не менше 185 днів;
досягнення відповідного віку (14, 16, 18, 21, 24 роки – залежно від категорії права). Наприклад, для категорії В – 18 років.
Якщо ці вимоги дотримані, то особа може розпочати процес підготовки до отримання водійських прав. По-перше, потрібно пройти медичний огляд для водіїв та отримати медичну довідку про придатність особи до керування транспортним засобом. Такий тест можна зробити в будь-якому кабінеті медицини праці в більшості медичних закладів Польщі. Ви також можете звернутися до автошколи, де плануєте проходити курси, щоб отримати контакти такого лікаря.
Профіль кандидата
Тоді ви повинні зв’язатися з відділом зв’язку міста чи гміни особисто або поштою, щоб отримати профіль кандидата у водія (PKK). Це унікальний номер, який засвідчує бажання отримати водійське посвідчення, і інформація про нього вноситься до єдиної бази. Для його отримання необхідно надати такі документи:
заява на посвідчення водія;
медична довідка;
фотографія (3,5 х 4,5 см);
дійсний паспорт;
документ, що підтверджує право на проживання в Польщі (карта побуту, віза або PESEL UKR);
заїзд;
копія посвідчення водія, якщо особа вже має дозвіл і бажає отримати посвідчення водія іншої категорії;
письмова згода одного з батьків або опікуна, якщо особа є неповнолітньою, але їй незабаром виповниться 18 років. Примітка: батьки повинні супроводжувати неповнолітнього до офісу та підписати там декларацію;
довідка про відсутність психологічних протипоказань до керування автомобілем, якщо кандидат бажає отримати водійські права категорії C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D, D+E KA або якщо така особа направлено на додаткове психологічне обстеження лікарем .
Запис на курс автошколи та здача іспиту
Після отримання Профілю кандидата у водій особа повинна самостійно обрати автошколу. Мінімальний термін навчання для отримання водійських прав категорії B становить 30 годин академічної теорії та 30 годин практики. Вартість курсу варіюється в залежності від школи і може коливатися від 2 до 3 тисяч злотих.
Після закінчення теоретичного курсу в автошколі кандидат повинен зареєструватися для складання теоретичного іспиту в Воєводському центрі дорожнього руху. Теоретична частина іспиту триває 25 хвилин і проводиться в електронній формі. Питання подаються у форматі тесту, і для складання іспиту кандидати повинні набрати 68 балів із 74. Базу питань до теоретичного іспиту з перекладом українською мовою можна знайти за посиланням. Зверніть увагу, що запитання в документі представлені польською, англійською, німецькою та українською мовами.
Якщо теоретичний іспит не складено з першого разу, кандидат може зареєструватися на повторне. Після складання іспиту та отримання свідоцтва водій протягом 6 місяців повинен пройти практичний курс в автошколі та повторно зареєструватися на практичний іспит у Воєводському центрі дорожнього руху. Важливо, що до теоретичної частини можна підготуватися самостійно, не відвідуючи заняття в автошколі, а пройти її в обласному Центрі дорожнього руху. Після цього можна пройти практику в автошколі та знову скласти іспит у WORD. Детальніше про теоретичну та практичну частини іспиту можна дізнатися на цій сторінці.
Після здачі двох іспитів кандидат може отримати водійські права у відділі комунікації мерії. а чи комуна. Для цього майбутній водій має подати усі перелічені вище документи, необхідні для отримання Профілю кандидата у водій, а також додати довідки про результати двох іспитів та підтвердження сплати збору за видачу водійських прав, який є 100 злотих. Термін очікування видачі водійського посвідчення – 9 робочих днів. Зверніть увагу, що до отримання водійських прав особа не має права керувати транспортним засобом.
Варто зазначити, що Воєводський центр дорожнього руху в Катовіце підготував двомовний, польсько-український довідник «Найважливіші правила дорожнього руху в Польщі», який має допомогти майбутнім українським водіям краще ознайомитися з основними правилами дорожнього руху в Польщі. Посібник можна завантажити безкоштовно за посиланням.
Od początku 2024 roku w Polsce pojawiła się możliwość zdawania egzaminów teoretycznych na prawo jazdy kategorii B w języku ukraińskim. Oprócz tego kandydaci mogą przyjść na część praktyczną egzaminu z tłumaczem przysięgłym. Więcej o tym, jak zdobyć prawo jazdy w Polsce i jak zdać egzamin w języku ukraińskim – w naszym artykule.
Ukraińcy w Polsce mogą już zdawać egzaminy teoretyczne na prawo jazdy kategorii B w języku ukraińskim. Ta informacja portalu „Nasz Wybór” została potwierdzona w trzech oddziałach Wojewódzkiego Ośrodku Ruchu Drogowego. Poza tym, w ośrodkach potwierdzono informację, że na prośbę osoby zdającej na egzaminie praktycznym może być obecny polsko-ukraiński tłumacz przysięgły, który będzie tłumaczył polecenia instruktora.
Aby zdać egzamin teoretyczny w języku ukraińskim lub egzamin praktyczny z tłumaczem przysięgłym, kandydaci muszą zaznaczyć to podczas rejestracji. W przypadku części praktycznej egzaminu należy podać dane tłumacza, który będzie obecny na egzaminie oraz przedstawić zaświadczenie potwierdzające, że tłumacz ma uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego. Należy pamiętać, że przyszły kierowca musi sam znaleźć tłumacza i zapłacić za jego usługi.
Jak zdobyć prawo jazdy w Polsce?
Cudzoziemcy, którzy mieszkają w Polsce, mają prawo do odbycia kursu w szkołach nauki jazdy, zdać egzamin teoretyczny i praktyczny oraz uzyskać prawo jazdy w Polsce. Taka osoba musi jednak:
mieszkać w Polsce przynajmniej od 185 dni lub dłużej;
osiągnąć odpowiedni wiek (14, 16, 18, 21, 24 lata – w zależności od kategorii uprawnień). Przykładowo dla kategorii B – 18 lat.
Jeżeli te wymagania są spełnione, wówczas taka osoba może rozpocząć proces przygotowania do uzyskania prawa jazdy. Najpierw trzeba przejść badania lekarskie dla kierowców i uzyskać orzeczenie lekarskie, z którego wynika, że dana osoba może kierować pojazdem. Badanie takie można wykonać w dowolnym gabinecie Medycyny Pracy w większości placówek medycznych w Polsce. Można także skontaktować się ze szkołą nauki jazdy, w której kandydat planuje podjąć kurs, aby uzyskać dane kontaktowe takiego lekarza.
Profil kandydata
Następnie należy skontaktować się osobiście lub listownie z wydziałem komunikacji urzędu miasta lub gminy w celu uzyskania Profilu Kandydata na Kierowcę (PKK). Jest to unikalny numer, który poświadcza chęć uzyskania prawa jazdy, a informacje o nim są wprowadzane do ujednoliconej bazy danych. Aby go otrzymać, należy przedstawić następujące dokumenty:
wniosek o wydanie prawa jazdy;
zaświadczenie lekarskie;
fotografię (3,5 х 4,5 cm);
ważny paszport;
dokument potwierdzający prawo pobytu w Polsce (karta pobytu, wiza lub PESEL UKR);
meldunek;
kopię prawa jazdy, jeżeli osoba posiada już uprawnienia, a chce uzyskać prawo jazdy innej kategorii;
pisemną zgodę rodzica lub opiekuna, jeśli osoba jest niepełnoletnia, ale wkrótce skończy 18 lat. Uwaga: rodzice muszą towarzyszyć nieletniemu w urzędzie i tam podpisać oświadczenie;
zaświadczenie o braku przeciwwskazań psychologicznych do kierowania samochodem, jeżeli kandydat chce uzyskać prawo jazdy kategorii C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D, D+E KA lub jeżeli taką osobę na dodatkowe badanie psychologiczne skierował lekarz.
Zapisy na kurs do szkoły jazdy i zdawanie egzaminu
Po otrzymaniu Profilu Kandydata na Kierowcę dana osoba musi samodzielnie wybrać szkołę nauki jazdy. Minimalny okres szkolenia na kurs prawa jazdy dla kategorii B wynosi 30 godzin akademickich teorii i 30 godzin praktyki. Koszt kursu różni się w zależności od szkoły i może wynosić od 2 do 3 tysięcy złotych.
Po ukończeniu kursu teoretycznego w szkole nauki jazdy kandydat musi zarejestrować się na egzamin teoretyczny w Wojewódzkim Ośrodku Ruchu Drogowego. Część teoretyczna egzaminu trwa 25 minut i odbywa się w formie elektronicznej. Pytania prezentowane są w formie testów, a aby zdać egzamin, kandydaci muszą uzyskać 68 z 74 punktów. Bazę pytań do egzaminu teoretycznego wraz z tłumaczeniem na język ukraiński można znaleźć pod linkiem. Zwróćmy uwagę na to, że pytania w dokumencie są prezentowane w języku polskim, angielskim, niemieckim i ukraińskim.
Jeżeli egzamin teoretyczny nie został zaliczony za pierwszym razem, kandydat może zapisać się na poprawkę. Po zdaniu egzaminu i otrzymaniu certyfikatu musi w ciągu 6 miesięcy odbyć kurs praktyczny w szkole nauki jazdy i ponownie zarejestrować się na egzamin praktyczny w Wojewódzkim Ośrodku Ruchu Drogowego. Co ważne, do części teoretycznej można przygotować się samodzielnie, bez uczęszczania na zajęcia w szkole nauki jazdy i zaliczyć ją w Wojewódzkim Ośrodku Ruchu Drogowego. Następnie można przejść szkolenie części praktycznej w szkole nauki jazdy i ponownie zdać egzamin w WORD. Więcej informacji na temat części teoretycznej i praktycznej egzaminu można znaleźć na tej stronie.
Po zdaniu dwóch egzaminów kandydat może uzyskać prawo jazdy w wydziale komunikacji urzędu miast
a lub gminy. W tym celu przyszły kierowca musi złożyć wszystkie wymienione powyżej dokumenty, które były niezbędne do uzyskania Profilu Kandydata na Kierowcę, a także dołączyć zaświadczenia o wynikach dwóch egzaminów oraz potwierdzenie uiszczenia opłaty za wydanie prawa jazdy, która wynosi 100 złotych. Czas oczekiwania na wydanie prawa jazdy wynosi 9 dni roboczych. Należy pamiętać, że przed uzyskaniem dokumentu prawa jazdy dana osoba nie ma prawa prowadzić pojazdu.
Warto zauważyć, że Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego w Katowicach przygotował dwujęzyczny, polsko-ukraiński przewodnik „Najważniejsze zasady ruchu drogowego w Polsce”, który powinien pomóc przyszłym ukraińskim kierowcom lepiej zapoznać się z podstawowymi przepisami ruchu drogowego w Polsce. Poradnik można pobrać bezpłatnie pod linkiem.