Wersja po polsku niżej
Щороку в Польщі учні восьмих класів початкової школи наприкінці навчального року складають іспити з польської мови, математики та іноземної мови. Іспит за восьмий клас є обов’язковою умовою для закінчення початкової школи в Польщі, і його результати (разом з оцінками в табелі) впливають на те, куди дитина піде вчитися після закінчення восьмого класу. З 2022 року громадяни України зможуть скористатися певними перевагами під час складання цього іспиту. Розповідаємо детальніше про сам іспит, його оцінювання, його важливість для подальшої освіти студентів та як скористатися перевагами.
Іспит у восьмому класі є обов’язковим для кожного учня, який навчається в польській початковій школі. Щороку учні здають три стандартні іспити: польську, математику та іноземну мову (на вибір – англійську, німецьку, російську, французьку, іспанську чи італійську). Сам іспит провалити не можна, оскільки мінімально необхідної кількості балів немає, але від результатів іспиту залежить, до якого загальноосвітнього навчального закладу учень зможе вступити.
Коли іспити у восьмий клас і що здавати?
Особи, які складатимуть іспит, повинні мати при собі чорну ручку, лінійку (для іспиту з математики) та документ, що посвідчує особу (посвідчення особи або шкільний квиток). Заборонено проносити телефони та інші електронні пристрої.
Основна екзаменаційна сесія цього року для учнів восьмих класів проходитиме протягом трьох днів:
14 травня о 9:00 – польська мова (120 хв.);
15 травня о 9:00 – математика (100 хв.);
16 травня о 9:00 – іноземна мова (90 хв.).
Студенти, які з поважних причин не зможуть прибути на основну сесію, зможуть скласти іспити на додатковій сесії, яка проводитиметься:
10 червня о 9:00 – польська мова (120 хв.);
11 червня о 9:00 – математика (100 хв.);
12 червня о 9:00 – іноземна мова (90 хв.).
З програмою та вимогами до предметів можна ознайомитись за посиланням. Студенти можуть переглянути екзаменаційні роботи та відповіді цього року за цим посиланням.
Зручності для українців
Згідно зі спеціальним актом про допомогу громадянам України від 12 березня 2022 року громадяни України, які навчаються в польських початкових школах, мають право складати іспит за восьмий клас із певними полегшеннями. Щоб ними скористатися, необхідно на початку навчального року подати заяву на ім’я директора школи, вказавши іноземну мову та вимагаючи відкоригувати умови іспиту. Отримавши позитивний висновок педагогічної ради школи, учень зможе складати іспити з певними полегшеннями. Варто зазначити, що щодо учня, який почав навчатися у 8 класі основної школи після 30 вересня, батьки можуть подати відповідну декларацію до початку березня.
– На практиці в деяких школах, де багато українців, які приїхали після 24 лютого 2022 року, директор автоматично припускає, що вони складатимуть іспит із особливими умовами. Однак у деяких школах потрібно заздалегідь йти до директора, заповнювати заяву і просити ці адаптаційні умови. Все залежить від конкретної школи, – розповіла консультантка консультаційного пункту Українського дому Наталія Шилова у коментарі «Nasz Wybór». Згідно з положенням, українські студенти можуть розраховувати на такі зручності:
подовження часу іспиту з польської мови (210 хвилин замість 120). Іспит буде проходити в окремій кімнаті;
використання спеціально підготовлених екзаменаційних листів з іноземної мови, математики та польської мови, в яких інструкції та запитання до завдань будуть перекладені українською мовою;
користування двомовним словником у паперовій чи електронній формі під час іспиту з польської мови. Словник надається школою або студентом;
користування допомогою перекладача, який пояснює правила іспиту, а також психолога чи педагога з метою отримання психологічної підтримки;
За бажанням студента викладач, присутній на іспиті з польської мови, читає вголос усі тексти екзаменаційної роботи, що складаються щонайменше з 250 слів.
Хто може провалити іспит?
У Польщі є певні категорії учнів, які звільняються від складання іспиту за восьмий клас:
учні, яким винесено рішення про необхідність спеціального навчання у зв’язку з помірною або тяжкою інтелектуальною недостатністю та множинною інвалідністю
або які за станом здоров’я не можуть скласти іспит за восьмий клас у заплановану дату. У такому випадку батьки повинні подати відповідні документи директору школи, який потім передає заяву до Центральної екзаменаційної комісії (ЦЕК). У разі позитивного рішення комісії студент не може складати іспит. Проте при прийомі учнів до загальноосвітньої школи будуть враховуватися оцінки з іноземної мови, математика та польська мова в атестаті;
фіналісти та переможці обласних і всеукраїнських предметних конкурсів та олімпіад з одного з предметів, включених до екзаменаційного списку VIII класу, звільняються від складання іспиту з цього предмета й автоматично отримують з нього найвищу оцінку.
Результати іспитів і вступ до загальноосвітніх навчальних закладів
Результати цьогорічної основної та додаткової сесійних іспитів Центральна екзаменаційна комісія (ЦЕК) оголосить 3 липня в індивідуальних кабінетах на платформі ЗІУ. Студенти заздалегідь отримують персональні логіни та паролі для доступу до своїх особистих кабінетів.
Максимальна кількість балів, яку може набрати учень, – 200, з яких 100 балів припадає на іспит за восьмий клас, а решта 100 – на атестат, участь в олімпіадах, конкурсах та волонтерство. Результати іспиту за восьмий клас учні отримують у відсотках (максимум 100), які потрібно перевести в бали, помноживши оцінки на 0,35 (у випадку з математики та польської мови) або 0,3 (у випадку з іноземної мови). Таким чином студенти можуть отримати максимум 35 балів з математики та польської мови та 30 балів з іноземної мови.
У випадку екзаменаційних балів враховуються лише 4 предмети (2 обов’язкові – польська мова та математика) та ще два, які визначаються загальноосвітньою школою, яку планує відвідувати учень. З кожного з 4 предметів студент може отримати максимум 18 балів. За участь у мистецьких та спортивних конкурсах учні можуть отримати ще 18 балів. Студенти, які закінчили навчання на відмінно, можуть розраховувати на додаткові 7 балів. За волонтерство можна отримати 3 бали, які мають бути сертифіковані школою. Щоб було легше конвертувати та розраховувати бали, ви можете скористатися спеціальним калькулятором балів за посиланням.
Результати іспиту за восьмий клас, а також оцінки в табелі за восьмий клас впливають на те, до якого типу загальноосвітньої школи учень може вступити після восьмого класу.
– На мій погляд, цей іспит навіть важливіший за матуру, тому що студент уже обирає свій професійний шлях. Наприклад, якщо дитина захоче стати лікарем, їй буде набагато легше в майбутньому потрапити до медичного університету, якщо вона піде зараз у медучилище, зауважує Наталія Шилова.
У Польщі є кілька типів середніх шкіл:
Загальноосвітня середня школа – пропонує гуманістичну освіту з акцентом на вивченні мови. Навчання триває 4 роки
Технікум – пропонує технічну освіту з одночасним оволодінням певною професійною кваліфікацією. Навчання триває 5 років.
Професійно-технічне училище – дає можливість вивчити певну професію. Курс навчання триває 3 роки
Як зазначає Наталія Шилова, навчання в Польщі є обов’язковим до 18 років, тому всі діти десь продовжуватимуть навчання, але найчастіше учні з високими результатами обирають престижні ліцеї та технікуми. Наприклад, минулого року мінімальна кількість балів для вступу до найпопулярнішої варшавської старшої школи. Тадеуша Чацького було 162. – Це означає, що дитина, яка претендувала на вступ до цієї вищої школи, мала здати всі іспити на високі оцінки, а в атестаті з чотирьох обов’язкових предметів отримувала оцінку 5 або 6. Якщо вони не склали добре достатньо з будь-якого предмету, компенсували це участю в олімпіадах або отриманням атестата з відзнакою, – пояснює Наталія Шилова.
Ви можете прочитати більше про рейтинг середніх шкіл у Польщі на цьому сайті.
Детальніше про польську систему середньої освіти можна дізнатися за посиланням.
Результати ЗНО за восьмий клас 2023 року
У 2023 році 13 816 дітей з України, які почали навчатися у польських школах після 24 лютого 2022 року, складали восьмикласники. Їх результати на іспитах були явно гірші, ніж у їхніх польських однолітків. Наприклад, середній бал на ЗНО з польської мови цього року склав 66%, а українські учні набрали в середньому 45%. Для порівняння, у 2022 році середній результат на цьому іспиті серед українців становив 22%.
Польські учні склали іспит з математики на 53%, а їхні українські колеги – на 37%. У 2022 році середній результат серед українців становив 34%. На іспиті з іноземної мови учні мали можливість обрати одну з мов. Майже 98% усіх учнів обрали іспит з англійської мови. Серед поляків середній результат становить 66%. Серед студентів з України 73% випускників обрали іспит з англійської мови та склали його із середнім балом 46%. Ще 25% українців обрали російську на ЗНО – тут середній бал 90%. Решта українських випускників складали іспит з німецької або іншої іноземної мови. Для порівняння, у 2022 році середній бал на ЗНО з англійської мови серед українців становив 44%.
Każdego roku w Polsce uczniowie ósmych klas szkół podstawowych przystępują pod koniec szkolnego roku do egzaminów z języka polskiego, matematyki i języka obcego. Egzamin ósmoklasisty jest obowiązkowym warunkiem do ukończenia szkoły podstawowej w Polsce, a jego wyniki (wraz z ocenami ze świadectwa) wpływają na to, gdzie dziecko pójdzie uczyć się po zakończeniu ósmej klasy. Obywatele Ukrainy od 2022 roku mogą przy zdawaniu tego egzaminu skorzystać z określonych ułatwień. Opowiadamy bardziej szczegółowo o samym egzaminie, jego ocenianiu, znaczeniu dla dalszej edukacji uczniów oraz o tym, jak skorzystać z ułatwień.
Egzamin ósmoklasisty jest obowiązkowy dla każdego ucznia uczącego się w polskiej szkole podstawowej. Każdego roku uczniowie przystępują do trzech standardowych egzaminów: z polskiego, matematyki i języka obcego (uczniowie mają do wyboru angielski, niemiecki, rosyjski, francuski, hiszpański lub włoski). Samego egzaminu nie można nie zdać, ponieważ nie ma minimalnej wymaganej liczby punktów, jednak wyniki egzaminów będą miały wpływ na to, do której szkoły średniej uczeń będzie mógł wstąpić.
Kiedy odbywają się egzaminy ósmoklasisty i co trzeba na niego zabrać?
Przystępujący do egzaminu muszą mieć piszący czarnym atramentem długopis, linijkę (na egzaminie z matematyki) oraz dokument tożsamości (dowód lub szkolną legitymację). Zakazane jest przynoszenie telefonów i innych urządzeń elektronicznych.
Tegoroczna główna sesja egzaminacyjna dla ósmoklasistów odbędzie się w ciągu trzech dni:
14 maja о 9:00 – język polski (120 minut);
15 maja о 9:00 – matematyka (100 minut);
16 maja о 9:00 – język obcy (90 minut). Uczniowie, którzy z ważnych powodów nie będą mogli wziąć udziału w sesji głównej, będą mogli przystąpić do egzaminów w sesji dodatkowej, która odbędzie się:
10 czerwca о 9:00 – język polski (120 minut);
11 czerwca о 9:00 – matematyka (100 minut);
12 czerwca о 9:00 – język obcy (90 minut).Zapoznać się z programem i wymaganiami odnośnie przedmiotów można pod linkiem. Pod tym linkiem uczniowie mogą przejrzeć tegoroczne arkusze egzaminacyjne i odpowiedzi do nich.
Ułatwienia dla Ukraińców
Zgodnie ze specustawą o pomocy obywatelom Ukrainy z 12 marca 2022 roku obywatele Ukrainy uczący się w polskich szkołach podstawowych mają prawo przystąpić do egzaminu ósmoklasisty z pewnymi ułatwieniami. Aby z nich skorzystać, należy na początku roku szkolnego złożyć wniosek do dyrektora szkoły ze wskazaniem języka obcego i prośbą o dostosowanie warunków egzaminu. Po uzyskaniu pozytywnej opinii rady pedagogicznej szkoły, uczeń będzie mógł przystąpić do egzaminów z pewnymi ułatwieniami. Warto zaznaczyć, że w przypadku ucznia, który rozpoczął naukę w VIII klasie szkoły podstawowej po 30 września, rodzice mogą złożyć stosowną deklarację do początku marca.
– W praktyce w niektórych szkołach, w których jest wielu Ukraińców, którzy przybyli po 24 lutego 2022 roku, dyrektor automatycznie uznaje, że przystąpią oni do egzaminu ze specjalnymi ułatwieniami. Natomiast, w niektórych szkołach trzeba wcześniej udać się do dyrektora, wypełnić wniosek i poprosić o te adaptacyjne warunki. Wszystko zależy od konkretnej szkoły — powiedziała w komentarzu dla „Naszego Wyboru” konsultantka konsultacyjnego punktu Ukraińskiego Domu Natalia Szyłowa. Zgodnie z przepisami, ukraińscy uczniowie mogą liczyć na następujące ułatwienia:
wydłużenie czasu egzaminu z języka polskiego (210 minut zamiast 120). Egzamin odbędzie się w oddzielnej sali;
korzystanie ze specjalnie przygotowanych arkuszy egzaminacyjnych z języka obcego, matematyki i języka polskiego, w których polecenia i pytania do zadań będą przetłumaczone na język ukraiński;
korzystanie z dwujęzycznego słownika w wersji papierowej lub elektronicznej podczas egzaminu z języka polskiego. Słownik zapewnia szkoła lub uczeń;
skorzystanie z pomocy tłumacza, który wyjaśni zasady egzaminu, a także psychologa lub pedagoga, w celu uzyskania wsparcia psychologicznego;
na prośbę ucznia, obecny na egzaminie z języka polskiego nauczyciel przeczyta po kolei na głos wszystkie teksty w arkuszu egzaminacyjnym, składające się z co najmniej 250 słów.
Kto może nie zdawać egzaminu?
W Polsce są pewne kategorie uczniów, które są zwolnione ze składania egzaminu ósmoklasisty:
uczniowie posiadający orzeczenie o potrzebie kształcenia specjalnego wydane ze względu na niepełnosprawność intelektualną w stopniu umiarkowanym lub znacznym oraz niepełnosprawności sprzężone
lub którzy ze względów zdrowotnych nie mogą przystąpić do egzaminu ósmoklasisty w wyznaczonym terminie. W takim przypadku rodzice muszą dostarczyć odpowiednie dokumenty do dyrektora szkoły, który następnie przekazuje wniosek do Centralnej Komisji Egzaminacyjnej (CKE). Jeśli komisja wyda pozytywną decyzję, uczeń może nie przystępować do egzaminu. Natomiast, podczas przyjmowania do szkoły średniej będą brane pod uwagę oceny z języka obcego,
matematyki i języka polskiego na świadectwie;
finaliści i laureaci olimpiad oraz konkursów przedmiotowych o zasięgu wojewódzkim lub krajowym z jednego z przedmiotów, które wchodzą do listy egzaminu ósmoklasisty, są zwolnieni z obowiązku przystąpienia do egzaminu z tego przedmiotu i automatycznie otrzymują z niego najwyższą ocenę.
Wyniki egzaminów i przyjęcie do szkół średnich
Wyniki tegorocznych egzaminów z sesji głównej i dodatkowej zostaną ogłoszone przez Centralną Komisję Egzaminacyjną (CKE) 3 lipca na indywidualnych kontach na platformie ZIU. Uczniowie otrzymują wcześniej osobiste loginy i hasła umożliwiające dostęp do kont osobistych.
Maksymalna liczba punktów, którą może uzyskać uczeń, może wynosi 200, z czego 100 punktów przypada na egzamin ósmoklasisty, a pozostałe 100 za świadectwo, udział w zawodach, konkursach i wolontariacie. Wyniki egzaminu ósmoklasisty uczniowie otrzymują w procentach (maksymalnie 100), które należy przeliczyć na punkty, mnożąc oceny przez 0,35 (w przypadku matematyki i języka polskiego) lub 0,3 (w przypadku języków obcych). W ten sposób uczniowie mogą uzyskać maksymalnie 35 punktów z matematyki i języka polskiego oraz 30 punktów z języka obcego.
W przypadku punktów z egzaminu, pod uwagę brane są tylko 4 przedmioty (2 obowiązkowe — język polski i matematyka) oraz dwa inne, które określa szkoła średnia, do której uczeń planuje wstąpić. Z każdego z 4 przedmiotów student może uzyskać maksymalnie 18 punktów. Za udział w konkursach plastycznych i sportowych uczeń może uzyskać kolejnych 18 punktów. Uczniowie, którzy ukończyli szkołę z wyróżnieniem, mogą liczyć na dodatkowe 7 punktów. Za działalność w wolontariacie można uzyskać 3 punkty, co ma być zaświadczone przez szkołę. Aby ułatwić przeliczenie i obliczenie punktów, można skorzystać ze specjalnego kalkulatora punktów pod linkiem.
Wyniki egzaminu ósmoklasisty, a także oceny na świadectwie ósmoklasisty mają wpływ na to, do jakiej szkoły średniej uczeń może przystąpić po ósmej klasie.
– Moim zdaniem ten egzamin jest jeszcze ważniejszy niż matura, ponieważ uczeń już wybiera swoją ścieżkę kariery. Na przykład, jeśli dziecko chce zostać lekarzem, w przyszłości będzie mu znacznie łatwiej dostać się na uniwersytet medyczny, jeśli teraz pójdzie do liceum medycznego – zauważa Natalia Szyłowa.
W Polsce jest kilka rodzajów szkół średnich:
Liceum ogólnokształcące – oferuje edukację humanistyczną z akcentem na naukę języka. Nauka trwa 4 lata
Technikum – oferuje edukację techniczną z jednoczesnym opanowaniem pewnej zawodowej kwalifikacji. Nauka trwa 5 lat.
Szkoła branżowa – oferuje możliwość nauki konkretnego zawodu. Nauka trwa 3 lata
Jak podkreśla Natalia Szyłowa, edukacja w Polsce do 18. roku życia jest obowiązkowa, więc wszystkie dzieci będą gdzieś kontynuować naukę, jednak najczęściej uczniowie z wysokimi wynikami wybierają prestiżowe licea i technika. Na przykład, w ubiegłym roku minimalna liczba punktów do dostania się do najpopularniejszego warszawskiego Liceum im. Tadeusza Czackiego wynosiła 162. – Oznacza to, że dziecko ubiegające się o przyjęcie do tego liceum musiało zdać wszystkie egzaminy z wysokimi ocenami, a na świadectwie z czterech wymaganych przedmiotów otrzymywało ocenę 5 lub 6. Jeśli niewystarczająco dobrze zdało z jakiegoś przedmiotu, rekompensowało to udziałem w olimpiadach lub uzyskaniem świadectwa z wyróżnieniem – wyjaśnia Natalia Szyłowa.
Więcej o rankingu szkół średnich w Polsce można przeczytać na tej stronie.
Więcej o polskim systemie szkolnictwa na poziomie średnim można dowiedzieć się pod linkiem.
Wyniki egzaminu ósmoklasisty 2023
W 2023 roku do egzaminu ósmoklasisty przystąpiło 13 816 dzieci z Ukrainy, które rozpoczęły naukę w polskich szkołach po 24 lutego 2022 roku. Ich wyniki na egzaminach były wyraźnie gorsze niż ich polskich rówieśników. Dla przykładu, średnia ocen z egzaminu z języka polskiego w tym roku wyniosła 66%, podczas gdy uczniowie z Ukrainy uzyskali na egzaminie średnio 45%. Dla porównania w 2022 roku średni wynik na tym egzaminie wśród Ukraińców wyniósł 22%.
Polscy uczniowie zdali egzamin z matematyki średnio na poziomie 53%, a ich ukraińscy koledzy – 37%. W 2022 roku średni wynik wśród Ukraińców wyniósł 34%. Na egzaminie z języka obcego uczniowie mieli możliwość wyboru jednego z języków. Prawie 98% wszystkich uczniów wybrało egzamin z języka angielskiego. Wśród Polaków średni wynik wynosi 66%. Wśród uczniów z Ukrainy 73% absolwentów wybrało egzamin z języka angielskiego i zdało go ze średnią ocen 46%. Kolejne 25% Ukraińców na egzaminie z języka obcego wybrało język rosyjski – tutaj średnia ocen wynosi 90%. Pozostali ukraińscy absolwenci pisali egzamin z języka niemieckiego lub innego języka obcego. Dla porównania w 2022 roku średni wynik na egzaminie z języka angielskiego wśród Ukraińców wyniósł 44%.